杭锦旗| 达尔罕茂明安联合旗| 电白| 易门| 钟祥| 盐亭| 东至| 集安| 长治县| 嘉祥| 旌德| 牡丹江| 大龙山镇| 望江| 唐县| 贵德| 舒城| 久治| 五指山| 罗田| 梁山| 砚山| 方正| 鄯善| 横县| 双江| 白碱滩| 定襄| 凤庆| 鄢陵| 鹰潭| 洛宁| 古县| 陇南| 会理| 图木舒克| 清涧| 莱阳| 沈阳| 八公山| 沂南| 开封市| 逊克| 盐山| 禹州| 策勒| 屏山| 桦南| 石楼| 将乐| 泸州| 信宜| 哈巴河| 安岳| 青岛| 呼和浩特| 昂昂溪| 弥渡| 西林| 多伦| 阜新蒙古族自治县| 桦川| 会宁| 凯里| 德州| 科尔沁左翼中旗| 青白江| 拜城| 嘉义市| 南华| 平顶山| 汤旺河| 平乐| 祁门| 陆良| 伊春| 双柏| 东乡| 普宁| 隆安| 鹰潭| 白水| 肥东| 滦平| 东乡| 绥芬河| 顺平| 鹰手营子矿区| 六枝| 甘肃| 勃利| 坊子| 惠东| 宾阳| 五营| 永新| 太湖| 富裕| 丰顺| 唐县| 潜山| 德兴| 金堂| 泰兴| 阿拉尔| 临朐| 民权| 叶城| 宣化区| 惠水| 盖州| 漳县| 准格尔旗| 武城| 五原| 科尔沁左翼后旗| 汉寿| 和硕| 扎鲁特旗| 安龙| 铁力| 芒康| 电白| 蒙阴| 武夷山| 桦甸| 龙川| 沿河| 嘉祥| 平泉| 盐亭| 西乡| 安义| 德州| 丰顺| 崇信| 察哈尔右翼中旗| 台中县| 新洲| 通山| 屏东| 泸西| 大名| 濮阳| 宝山| 花都| 五营| 济宁| 松桃| 宜章| 梁子湖| 札达| 达坂城| 三河| 新平| 宜良| 台北县| 咸阳| 永泰| 双桥| 南票| 梁山| 抚松| 酉阳| 启东| 胶南| 镇康| 临邑| 淄川| 文山| 康平| 永新| 富拉尔基| 瓦房店| 霍山| 青海| 宣汉| 保康| 房山| 东阳| 高台| 成安| 凤城| 贺州| 东乡| 垣曲| 西安| 濮阳| 恒山| 阳原| 涟水| 海南| 垣曲| 汨罗| 盂县| 孟津| 西固| 原平| 丁青| 洛宁| 团风| 西藏| 乡城| 漳县| 太仓| 遂川| 乌兰| 修文| 务川| 日照| 隆德| 博山| 六合| 化州| 保定| 米泉| 云浮| 蓬安| 安丘| 石屏| 郴州| 隆昌| 沂南| 凤冈| 礼泉| 疏勒| 全椒| 五寨| 清河门| 新邵| 应县| 文安| 沙雅| 绿春| 鲁甸| 岱岳| 丰台| 北辰| 望谟| 泸定| 淮南| 林周| 乌苏| 茄子河| 茶陵| 乳源| 昌吉| 华坪| 龙胜| 英德| 新丰| 永新| 兴安| 大同县| 丰宁| 酉阳| 四川| 威县| 阿勒泰| 靖安| 昌江| 泰兴| 五峰|

四川话百科:有一种难对付叫“搞不转”

2019-05-21 19:24 来源:深圳热线

  四川话百科:有一种难对付叫“搞不转”

    2016年厦门海沧国际半程马拉松比赛中发生“替跑者”猝死事件,死者吴某钢家属将赛事运营方和转让号码布者李某华告上法庭,要求赛事运营方和李某华连带赔偿吴某钢的死亡赔偿金、丧葬费、被抚养人生活费、交通费、精神抚慰金等共计123万余元。从环比看,4月份,上海、南京等7个城市新建商品住宅销售价格下降,降幅在0.1至0.2个百分点之间;其余城市微涨,涨幅在0.1至0.5个百分点之间。

  文化与金融的合作更是让文化创意产业的发展得到有力的驱动。同时,完善细化防汛突发事件分类分级,明确处置原则,完善现场指挥部职责和分组设置;调整完善四级应急响应条件与措施,增加防汛突发事件处置措施;明确防汛突发事件应急响应结束条件;调整防汛信息报送要求。

    林波荣表示,按照市政府令第256号要求,单体2万平方米以上的大型公共建筑业主应进行“能源利用状况报告”。自2013年9月我国首次提出“一带一路”战略目标以来,“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”为亚洲及相关国家的经济发展注入强劲动力,而商品的流通必然伴随文化的交流,“一带一路”的建设也推动着文化与旅游业的共同发展。

  习总书记两次视察北京重要讲话精神和对北京工作一系列重要指示,都对北京文化建设提出了明确要求,为我们指明了方向,提供了遵循。  数据显示,2016年,全市实际经营的农业用地万亩,其中,实际耕种的耕地万亩,比第二次农业普查减少了万亩;实际经营的林地1032万亩,比上次普查时增加了万亩。

今天,又看到了,感觉很亲切。

  这些被约谈的部分城市楼市此前涨幅均较为明显。

    本届农业嘉年华在草莓博览园的科技生活馆专门设置了“携手筑梦”展厅,打造了曲麻莱县、阿鲁科尔沁旗、尚义县、栾川县的城市名片专题展区,通过生态景观搭配实物展示的方式,展现各县旗独具特色的旅游、农特产品、民俗文化等方面的优质资源。目前,大科学装置中已有综合极端条件实验装置率先开工建设,地球系统数值模拟装置正开展可行性研究报告审批,力争尽快实现土建开工。

  截至5月31日,共拆除违法建设50户,拆除面积21000余平方米。

  人民网北京3月1日电按照《顺义区2017年党建工作暨疏解整治促提升城乡环境建设动员部署大会》要求,针对违法违规排放、小散乱污企业、无证无照经营、不按照规定违规使用燃煤等情况,李桥镇整合力量、聚焦问题、重拳出击,在镇域范围内全面开展大气污染治理行动。《通知》提出,公建民营机构要以需求为导向,按照社会化、市场化方式运营,增强自身生存发展能力。

    他表示,截至2017年末,我国地方政府债务万亿元,债务率(债务余额/综合财力)为%,低于国际通行的警戒标准;加上纳入预算管理的中央政府债务万亿元,我国政府债务万亿元。

  项目实施过程中,棚改主管部门应当根据实际情况及时披露项目进度、专项债券资金使用情况等信息。

  就这样,马腾腾又多了一条收集外地甚至外国车票的渠道。”2017年11月,延庆天润·和丽嘉苑共有产权住房启动申购,该项目位于延庆城区,周围医疗、教育配套齐全,含全装修费用销售均价14000元/㎡,购房人产权份额比例为50%。

  

  四川话百科:有一种难对付叫“搞不转”

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
范楼镇 陕西省第二印染厂 姚家峪 窗纱厂社区 黄裕桥
南岳村 田集镇 枣园街道 大亭乡 湖州东苑